grattar via

scratch

( raschiare) scrape

( grattugiare) grate

colloq swipe colloq pinch colloq

* * *

grattare v.tr.

1 to scratch; (raschiare) to scrape; (cancellare) to scrape off: dobbiamo grattare via tutta la ruggine, we have to scrape off all the rust (o all the rust off); grattarsi il capo, to scratch one's head; gli orsi si grattano la schiena contro gli alberi, bears scratch their backs against the trees; il cane gratta la porta ogni volta che vuole uscire, the dog scratches at the door whenever he wants to go out // grattarsi la pancia, to idle; io lavoro, non sto a grattarmi la pancia tutto il giorno, I work hard, I don't twiddle my thumbs all day

2 (grattugiare) to grate: grattare il pane, to grate bread; grattare il formaggio, to grate cheese

3 (scherz.) (suonare malamente) to scrape

4 (fam.) (rubare) to pinch, to swipe: mi hanno grattato l'autoradio, they've pinched my car radio

◆ v. intr. (far rumore) to grate: com'è vecchio quel disco, senti come gratta, that record is really old, listen to how scratchy it is // (aut.) far grattare le marce, to clash (o to grate) gears.

◘ grattarsi v.rifl. to scratch oneself // mentre il cane si gratta, la lepre va via, (prov.) he who hesitates is lost.

* * *

1. vt

1) to scratch

2) (grattugiare) to grate

3) (fam : rubare) to pinch, nick Brit

2. vi

(aus avere) (stridere) to grate, (Auto : marcia) to grind

3. vr (grattarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (sfregare) to scratch [schiena, crosta]; (raschiare) to scrape (clean) [piatto, pentola]

2) (grattugiare) to grate

3) colloq. (rubare) to pinch, to nick BE

verbo intransitivo (aus. avere) to scratch

verbo pronominale grattarsi to scratch oneself

* * *

grattare

/grat'tare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (sfregare) to scratch [schiena, crosta]; (raschiare) to scrape (clean) [ piatto, pentola]; grattare via to scrape off o out [ vernice, fango]

 2 (grattugiare) to grate

 3 colloq. (rubare) to pinch, to nick BE

II verbo intransitivo

 (aus. avere) to scratch; fare grattare le marce to grind o strip the gears

III grattarsi verbo pronominale

 to scratch oneself; - rsi la testa to scratch one's head.

1. vt

1) to scratch

2) (grattugiare) to grate

3) (fam : rubare) to pinch, nick Brit

2. vi

(aus avere) (stridere) to grate, (Auto : marcia) to grind

3. vr (grattarsi)